Es sortit en 2019 lo diccionari de botgeta occitan/francés e francés/occitan en çò de las
edicions Yoran.
Son edicion es estada aprestada per Patrick Sauzet. Lo libre de 576 paginas, es al
format 8,5 x 12 cm.
Aquel diccionari conten 13 000 mots e reviradas (5 600 intradas
costat francés e 7 400 costat occitan). Lo vocabulari presentat es lo de la vida
vidanta e es adaptat al mond de uèi.
De notar que per las doas lengas, la prononciacion es indicada. L'autor
utiliza per aquò far l'alfabet fonetic internacional.
Professor emerit de l'Universitat Tolosa 2 Joan Jaurés, Patrick Sauzet es tanben
president del Conselh Lingüistic del Congrès Permanent
de la Lenga Occitana. Agregat de gramatica e doctor en lingüistica publiquèt en 2016
a cò de IEO Edicions un libre de conjugason de l'occitan.
Identitat culturala e dinamisme economic . Actes del collòqui, 24 e 25 de novembre de 1990, Centre Cultural Albigés. IEO Edicion, 21,50 èuros
Presentacion de l'editor : "I a 500 ans, en 1492, los indians d’America descobrissián l’Euròpa e sa violéncia colonizaira a travèrs l’arribada de tres caravelas. Aquel eveniment foguèt per eles e per nosautres una revolucion economica e culturala que butava al delà del pensable, las frontièras del mond e qu’anava s’esperlongar fins ara.
La Bíblia - Traduccion de Joan Larzac
Dos volums : Ancian e Novèl Testaments - 78 èuros
Letras d'òc - 16 x 24 cm - religats e daurats - 1280 + 648 paginas
ISBN : 978-2-916718-71-2 + 978-2-916718-45-3
Las edicions Letras d'Òc propausan dempuèi 2016 la traduccion integrala de la Bíblia en dos volums.
Per estonant qu’aquò semblèsse, cap de revirada integrala del tèxte de la Bíblia èra pas jamai estada publicada en occitan. La presenta edicion comola aquela manca. Cadun pòt ara legir en occitan aquel òbra religiosa fondamentala qu’es tanben una de las sorsas màgers de nòstre patrimòni cultural.
Febrièr de 2017, Sèrgi Gairal publica al Grelh Roergàs Lo professor Cric, un libre a l'entorn de l'aprendissatge de l'occitan.
Lo professor Cric es un papagai qu'ensenha a sa companha, Crac, la lenga occitana.
A travèrs aquela istòria, l'obratge tòca a la question de l'aprendissatge d'una lenga e de son usatge, torna tanben sus mantuns punts de lingüistica occitana.
IEO Edicion reedita en occitan Las aventuras de Sherlock Holmes. Revirat de
L'anglés lo tèxt occitan es de Pèire Beziat.
Dos volums sortiguèron en 2018 : Escandals e Mistèris e
Gentlemen e Aventuras. Una bona ocasion de tornar descobrir aqueles
tèxtes.
Pèira Beziat coma per las siás precedentas traduccions – L'Iscla dels Tresaur (2015)
e Lo Monde Perdut (2017) – s'aplica a enriquir lo còrpus de la pròsa
occitana en nos restituïssent aquelas aventuras dins una lenga sens
artifices e de bon legir, en coerença amb los tèxtes originals en anglés
arquetipes de la literatura d'aventura.
